
Livro do ecano Marcelo Rubens Paiva ganha primeira adaptação musical 44 anos após seu lançamento
A primeira vez que ouvi falar de “Feliz Ano Velho” foi em 1983, em uma aula de Comunicação Linguística da saudosa professora Maria Aparecida Baccega, no Auditório Lupe Cotrim, no prédio principal da ECA-USP. Eu acabara de entrar na faculdade.
Entre discussões sobre o uso estratégico e prático da língua para informar, persuadir e estabelecer conexão com diferentes públicos e sobre estilo e construção dos textos jornalístico, publicitário e literário, Baccega nos recomendou conhecer o trabalho de um veterano da Escola que alcançava enorme sucesso: Marcelo Rubens Paiva, da turma de Rádio e TV 1982.
“Feliz Ano Velho” havia sido lançado em dezembro de 1982. Logo comprei o livro, que devorava nos longos trajetos do Vila Nilo, ônibus que utilizava todos os dias na primeira etapa da viagem de volta da Cidade Universitária para casa.
A leitura me conquistou, assim como conquistou uma parcela expressiva do público jovem. O livro liderou por quatro anos as listas dos mais vendidos, recebeu o reconhecimento da crítica e se tornou um fenômeno editorial e geracional. Em 1983, Marcelo Rubens Paiva venceu o Prêmio Jabuti na categoria Literatura Adulta – Autor Revelação. Naquele mesmo ano, “Feliz Ano Velho” chegou ao teatro. E, claro, fui assistir à montagem no Auditório Augusta.
Adaptado por Alcides Nogueira e dirigido por Paulo Betti, o espetáculo apostava em uma encenação dinâmica, jovem e sem melodrama. Marcos Frota interpretava Marcelo; Denise Del Vecchio vivia Eunice Paiva; e o elenco reunia ainda Lilia Cabral, Adilson Barros, Christiane Rando e Marcos Kaloy.
A montagem teve uma trajetória longa, com temporadas em diferentes teatros, apresentações pelo Brasil e participação em festivais internacionais. Recebeu alguns dos principais prêmios do teatro nacional, entre eles Molière, Mambembe e APCA. Alcides Nogueira foi reconhecido pela adaptação e Paulo Betti pela direção de um espetáculo que combinava drama, comédia, música, recursos circenses e movimentação corporal.

Uma obra em permanente circulação
Nas décadas seguintes, além de receber sucessivas edições, “Feliz Ano Velho” continuou chegando a novos públicos e ganhando outros formatos.
Em 1988, foi adaptado para o cinema, com direção e roteiro de Roberto Gervitz. Em 2022, foi impressa uma edição comemorativa de 40 anos. Em julho de 2026, durante a Festa Literária Internacional de Paraty, a Netflix anunciou a produção de uma série baseada no livro, ainda sem data de estreia prevista.
E agora, mais de quatro décadas depois daquele primeiro contato na ECA, reencontrei “Feliz Ano Velho” no palco. Assisti, em 14 de novembro, no Teatro Sabesp Frei Caneca, à primeira adaptação musical da obra.

Voltar no tempo sem perder a contemporaneidade
Assistir a “Feliz Ano Velho – O Musical” foi voltar no tempo sem perder a contemporaneidade.
Com direção geral de Gustavo Barchilon, adaptação de Marilia Toledo e direção associada de Daniela Stirbulov, a montagem preserva o humor, a franqueza e a irreverência do livro. Preserva também muito do que há de politicamente incorreto no texto original, sem tentar transformar retrospectivamente aqueles personagens e aquela juventude em algo diferente do que eram.
Um exemplo: em uma das cenas, o médico responsável pela reabilitação de Marcelo, também cadeirante, elogia o par de tênis novo do paciente e brinca que ele não precisará se preocupar com o desgaste do tempo. Ele mesmo estava usando um que havia sido dado pela avó 30 anos antes. A piada – que hoje seria considerada capacitista – provoca uma risada imediata da plateia. O humor surge entre os próprios personagens, sem transformá-los em figuras assexuadas, frágeis ou intocáveis.
Hugo Bonèmer interpreta Marcelo aos 20 anos. Bruno Garcia vive o escritor mais velho e também Rubens Paiva, seu pai. Heloísa Périssé interpreta Eunice Paiva (sempre se desculpando pelas comentários sem noção do filho, principalmente com as enfermeiras e a fisioterapeuta).
Uma das escolhas mais interessantes da dramaturgia é a conversa entre o Marcelo jovem e o Marcelo mais velho. A estrutura permite que o rapaz recém-confrontado com uma nova forma de viver, cheio de dúvidas e incertezas, encontre o homem que viria a se tornar.
Ao acompanhar os diálogos entre eles, não pude deixar de pensar naquele meu veterano da ECA, aos 23 anos, cujo primeiro livro acabava de ser apresentado por Baccega a uma turma de calouros. Imaginaria ele o que o futuro lhe reservava? A literatura, o teatro, o cinema, os outros livros, a permanência de “Feliz Ano Velho” na cultura brasileira?
Na montagem atual, essa conversa impossível pode existir.
Uma linguagem construída em cena
A narrativa não linear da montagem imprime dinamismo ao espetáculo. Passado e presente se alternam, enquanto o Marcelo jovem e sua versão mais velha observam, comentam e por vezes confrontam os acontecimentos.
A encenação articula as escadas que dominam o cenário, os telões, as imagens captadas ao vivo e as coreografias. Esses elementos não aparecem como recursos isolados: participam da construção da narrativa e das mudanças de tempo e perspectiva.
O elenco está muito afinado. Além de Hugo Bonèmer, Bruno Garcia e Heloísa Périssé, a montagem reúne Bárbara Sut, Bibi Tolentino, Giselle Lima, Ingrid Gaigher, João Côrtes, Lázaro Menezes, Lia Canineu, Luciano Mallmann, Mateus Ribeiro, Mattilla, Renan Mattos, Sabrina Korgut e Tuna Dwek. Em vários momentos, as interpretações musicais recebem aplausos em cena aberta.
E, por falar em música, a banda ao vivo arrasa.
O repertório reúne sucessos do rock nacional dos anos 1980, com canções associadas a nomes como Legião Urbana, Titãs, Lulu Santos e Barão Vermelho. A escolha é precisa: as músicas estão organicamente ligadas às cenas e, ao mesmo tempo, funcionam como um poderoso elemento de identificação para quem viveu aquele período. É impossível não cantar junto.
Curiosidades ecanas: você sabia?
Além de ter sido escrito por um ex-aluno da ECA, “Feliz Ano Velho” reuniu profissionais ligados à Escola em suas duas principais montagens teatrais. Na versão de 1983, estavam o diretor Paulo Betti e os atores Adilson Barros, Christiane Rando e Lilia Cabral, formados pela EAD, além de Tunica Teixeira, responsável pela sonoplastia e ex-aluna de Rádio e TV.
No musical de 2026, a direção associada é de Daniela Stirbulov, graduada em Artes Cênicas (turma 2006); o elenco conta com Tuna Dwek, formada pela EAD (turma 84); e o design de vídeo é assinado por André Voulgaris, egresso do curso de Audiovisual (turma 2016).
Bom…para mim, porém, a relação entre “Feliz Ano Velho” e a ECA começou antes de qualquer ficha técnica. Começou em 1983, no Auditório Lupe Cotrim, passou pelas páginas lidas no Vila Nilo e pela montagem no Auditório Augusta. Quarenta e três anos depois, reencontrei no Teatro Sabesp Frei Caneca a franqueza, o humor e a irreverência que primeiro me conquistaram.

Feliz Ano Velho – O Musical
Local: Teatro Sabesp Frei Caneca
Endereço: Rua Frei Caneca, 569, 7º andar – Consolação, São Paulo
Temporada: até 22 de novembro de 2026
Horários: sexta-feira, às 20h; sábado, às 17h e às 20h; domingo, às 15h e às 18h
Classificação indicativa: 14 anos
Ingressos: https://uhuu.com/evento/sp/sao-paulo/feliz-ano-velho-o-musical-16277

Jennifer Monteiro é publicitária formada pela ECA-USP (turma 1983), com pós-graduação em Comunicação Digital também pela ECA. É sócia da Presença Propaganda e uma das integrantes do ÁgoraECA.


